Na kisii ki aaNkh ka nuur huun…..Muztar Khairabadi

muztar

ना किसी की आंख का नूर हूं ना किसी के दिल का क़रार हूं
जो किसी के काम ना आ सके मैं वो मुश्त-ए-ग़ुबार हूं

मैं नहीं हूं नग़्म-ए-जां-फ़िज़ा, मुझे कोई सुन के करेगा क्या
मैं बड़े बिरोग की हूं सदा, मैं बड़े दुखी की पुकार हूं

मेर रंग रूप बिगड़ गया, मेरा बख़्त मुझसे बिछड़ गया
जो चमन ख़िज़ां से उजड़ गया मैं उसी की फ़स्ले बहार हूं

पै फ़ातेहा कोई आए क्यूं, कोई चार फूल चढ़ाए क्यूं
कोई शमा ला के जलाए क्यूं कि मैं बेकसी का मज़ार हूं

ना मैं मुज़तर उनका हबीब हूं, ना मैं उनका रक़ीब हूं
जो पलट गया वह नसीब हूं जो उजड़ गया वह दयार हूं

मुज़तर ख़ैराबादी

(यह मशहूर ग़ज़ल अक्सर बहादुर शाह ज़फ़र
के नाम से मंसूब कर दी जाती है इसकी वजह फ़िल्म-वालों
और मौसीक़ी-कारों का मुख़्त्लिफ़ ग़ज़लों के अशआर जोड़ कर
अपनी सहूलियत के लिये आसान ज़बान का गाना बना लेने
की आद्त है, ज़ाहिर है इन तख़्लीक़ात का कोई कापीराईट
तो है नहीं और अदबी तख़्लीक़ात के साथ छेड़ छाड़ ऐसी ही
सगीन ग़लत्फ़हमियां पैदा करती हैं)

Na kisi ki aankh ka nuur huuN, na kisii ke dil ka qaraar huun….Muztar Khairabadi’s ghazal is a classic often mistaken as Bahadur Shah Zafar’s ghazal.

To read it in English, the confusion about it and Muztar’s history, click http://indscribe.blogspot.com/2006/07/na-kisii-ke-dil-ke-nuur-huunnot.html

Indscribe

11 Responses

  1. This Ghazal is by Bahadu Shah Zafar not Muztar Kher Abadi.

  2. Sajid Sahab it is Muztar’s ghazal. Unfortunately most of the people tend to belive it as Zafar’s.

  3. ساجد اقبال صاحب نے ٹھيک کہا کيونکہ بہادر شاہ ظفر کے اشعار ميں معمولی سی تبديلياں کر کے يہ مُضطر صاحب نے اپنے نام کئے لگتے ہے ۔

  4. بہادر شاہ ظفر کے صحيح اشعار يہ ہيں

    نہ کسی کی آنکھ کا نور ہوں نہ کسی کے دل کا قرار ہوں
    جو کسی کے کام نہ آ سکے ميں وہ اِک تو مُشتِ غُبار ہوں
    ميں نہيں ہوں نغمہءِ جانفزا کوئی سُن کے مجھ کو کرے گا کيا
    ميں بڑے بروگ کی ہوں صدا ميں بڑے دُکھوں کی پُکار ہوں
    ميرا رنگ روپ بگڑ گيا ميرا يار مجھ سے بچھڑ گيا
    جو چمن خزاں سے اُجڑ گيا ميں اُسی کی فصلِ بہار ہوں
    نہ تو ميں کسی کا حبيب ہوں نہ تو ميں کسی کا رقيب ہوں
    جو بگڑ گيا وہ نصيب ہوں جو اُجڑ گيا وہ ديار ہوں
    پئے فاتحہ کوئی آئے کيوں کوئی چار پھول چڑھائے کيو
    کوئی آ کے شمع جلائے کيوں ميں وہ بيکسی کا مزار ہوں

  5. دوسرے مِصرع ميں اِک اور مُشت کے درميان تو فالتو لکھا گيا ہے اور آخری سے پہلے مِصرع کے آخر ميں ں لکھا نہيں گيا ۔ معذرت خواہ ہوں ۔

  6. جناب

    میں نے تو یہ شعر یوں سنا تھا؛
    نہ کسی کی آنکھ کا نور ہوں نہ کسی کے دل کا قرار ہوں
    جو کسی کے کام نہ آسکے، میں وہ مشتِ خاک و غبار ہوں

    اوپر کا شعر میں بہادر شاہ ظفر سلسلہ یعنی سیریل میں سنا تھا، حالانکہ اُس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ یہ بہادر شاہ کا ہی شعر ہے۔
    “مشت غبار” کہنے سے وزن میں فرق پڑتا ہے اور سکتہ بھی آتا ہے۔ لہٰذا اوپر کا شعر زیادہ موزوں لگتا ہے۔

  7. ميں وہ ايک مشتِ غبار ہوں

    شايد يہ صحيح ہو!

  8. […] Posted by اجمل on July 28th, 2006 ميں چلتے چلتے ايک بلاگ پر پہنچا ۔ اُردو کے کئی شعراء کا کلام لکھا تھا ۔ پڑھنے لگ گيا ۔ کچھ … […]

  9. yes i agrees that this is muztaar khairabaadi,s ghazal.

  10. […] ميں چلتے چلتے ايک بلاگ پر پہنچا ۔ اُردو کے کئی شعراء کا کلام لکھا تھا ۔ پڑھنے لگ گيا ۔ کچھ …  […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: