Archive for August, 2006
Usman Ghani, ‘Baba’ & Naya Daur
Former Editor of Qaumi Awaz, Lucknow Usman Ghani passed away. He died in KGMU in Lucknow and was buried at Aishbagh on Friday. It is undoubtedly a big loss for journalism and Urdu-walas in particular.
I was reading Iqbal Majeed’s Khud-Navisht and he had written a moving account of life in Aligarh in [...]
zindagi naam hai mar mar ke jiye jaane ka…Fani Badayuni
एक मोअ’म्मा है समझने का ना समझाने का
ज़िन्दगी काहे को है ख़्वाब है दीवाने का
ख़ल्क़ कहती है जिसे दिल तेरे दीवाने का
एक गोशा है यह दुनिया इसी वीराने का
मुख़्तसर क़िस्सा-ए-ग़म यह है कि दिल रखता हूं
राज़-ए-कौनैन ख़ुलासा है इस अफ़साने का
तुमने देखा है कभी घर को बदलते हुए रंग
आओ देखो ना तमाशा मेरे ग़मख़ाने का
दिल [...]
…phir bhi mileNge ham donoN ek baar
Munir Niazi’s Nazm in English/Roman Script can be read at
http://indscribe.blogspot.com/2006/08/munir-niazis-nazm.html
बिछड़ गए तो फिर भी मिलेंगे हम दोनों एक बार
या इस बसती दुनिया में या इसकी हदों से पार
लेकिन ग़म है तो बस इतना जब हम वहां मिलेंगे
एक दूसरे को हम कैसे तब पह्चान सकेंगे
यही सोचते अपनी जगह पर चुप चुप खड़े रहेंगे
इससे पहले भी हम [...]
Mirza Ghalib’s Ghazal in Urdu and devanagari
न गुल-ए-नग़्मा हूं न परदा-ए-साज़
मैं हूं अपनी शिकस्त की आवाज़
तू और आराईश-ए-ख़म-ए-काकुल
मैं और अंदेशए-हाए-दूर-दराज़
लाफ़-ए-तमकीं फ़रेब-ए-सादा-दिली
हम हैं और राज़हाए सीना-ए-गुदाज़
हूं गिरफ़्तार-ए-उल्फ़त-ए-सय्याद
वरना बाक़ी है ताक़त-ए-परवाज़
नहीं दिल में मेरे वह क़तरा-ए-ख़ूं
जिस से मिश्गां हुई न हो गुलबाज़
ऐ तेरा ग़मज़ा-ए-यक क़लम अंगेज़
ऐ तेरा ज़ुल्म-ए-सर बसर अंदाज़
तू हुआ जलवागर मुबारक हो
रेज़िश-ए-सिजदा-ए-जबीन-ए-न्याज़
मुझको पूछा तो कुछ ग़ज़ब न हुआ
मैं गरीब और तू [...]
Meer un neembaaz aankhoN men sari masti sharaab ki si hai: Meer Taqi Meer
That’s Meer’s famous ghazal.
hastii apnii hubaab kii sii hai
yeh numaa’ish saraab kii sii hai
(saraab=mirage)
nazukii uske lab ki kyaa kahiye
pankhuRi ek gulaab kii sii hai
meer un neem-baaz aaNkhoN meN
saarii mastii sharaab kii sii hai
uRaa le gaye jaduu terii nazar ke mujhe: Nasir Kazmi’s ghazal
किसी कली ने भी देखा न आंख भर के मुझे
गुज़र गई जरस-ए-गुल उदास करके मुझे
मैं सो रहा था किसी याद के शबिस्तां में
जगा के छोड़ गए क़ाफ़्ले सहर के मुझे
मैं रो रहा था मुक़द्दर की सख़्त राहों में
उड़ा ले गए जादू तेरी नज़र के मुझे
मैं तेरे दर्द की तुग़्यानियों में डूब गया
पुकारते रहे तारे उभर [...]
Momin’s famous Urdu ghazal
Momin Khan Momin’s famous ghazal…(In Roman, Devanagari and Persian script)
asar usko zaraa nahiiN hotaa/ranj raahat-fazaa nahiiN hotaa
tum hamaare kisii taraH na hu’e/varnaa duniaa meN kyaa nahiiN hotaa
narsaa’ii se dam ruke to [...]
